2012年3月高級口譯真題及答案最新匯總
發布時間：2012-07-19 共9頁
| 第 1 頁：第1頁：聽力SpotDictation原文+評析 |
| 第 2 頁：第1頁：聽力SpotDictation原文+評析 第2頁：聽力Listening Comprehension 1原文+解析 |
| 第 3 頁：第3頁：聽力Listening Comprehension 2 原文 |
| 第 4 頁：第4頁：聽力Listening Comprehension 3原文+評析 |
| 第 5 頁：第5頁：聽力Listening Comprehension 4 原文+評析 |
| 第 6 頁：第6頁：聽力Sentences Translation 答案+評析 |
| 第 7 頁：第7頁：聽力 Note-taking and Gap-filling 原文 |
| 第 8 頁：第8頁：聽力Passage Translation 答案+評析 |
| 第 9 頁：第9頁：Passage Translation聽譯筆記 |
Questions 11 to 15 are based on the following interview.
W: Some of us try to eat away the blues, nutritionist Joy Bauer is here with some strategies to help get us healthy. Joy, good to see you again.
M: Good to see you Jolin.
W: So, you know, there’s emotional eating. It really is a problem, isn’t?
M: Oh, the emotional eating is when you eat in response to feelings rather than hunger. Stress, anxiety, nervousness, and maybe you’ve had a fight with the spouse, or coworker and you head straight to the fridge. The truth is we all do it occasionally.
W: To a certain extent.
M: And that’s not necessarily problematic, but if you struggle with your weight, and you are regularly using food as a coping mechanism, it’s like rubbing salts in a wound.
W: Right, because you will feel bad, or even worse, after you did it.
M: You feel worse, and you probably worse off emotionally than you were, that cause you to eat in the first place.
W: A vicious cycle.
M: Absolutely. There are some questions we should ask ourselves. That really can help you determine whether you are an emotional eater. First, do you reach for high-calorie food when you feel sorry for yourself? Are high-calorie foods your reward after a difficult day? Do you feel stressed and then put food in your mouth without realizing it.
W: Some of us might answer yes to these questions.
M: Absolutely, if you answer yes to the majority of these questions, you are an emotional eater. And you should put a huge effort into stopping this behavior , because it is destructive to the psyche.
W: Do man and woman go for different kinds of foods when they are looking for comfort?
M: It’s a great question, the number one food according to research in terms of comfort food for man and woman alike is ice cream.
W: Yes!
M: But it’s a vice. Women head straight for the sweets, cookies, chocolates, candies, and men go for the man food, real food, martial food.
W:Yes.
M:Steak and mass potatoes, big pasta and pizza.
W: One of the things you can do to try to help stop this is measure your hunger on a hunger scale. What’s that?
M: That’s right. Awareness is huge, you wanna know if you are actually hungry or not, one being ravenous, and five being comfortably full. So before you reach for something, figure out if you are four or five. Avoid eating.
W: You say, if you feel like you have to eat something, eat healthy food first.
M: This is a great strategy. I call this three food interference. And it has helped thousands of people. Before you get into anything unhealthy, first eat three healthy items. There’ve always got to be in your fridge a bowl of carrots, one apple and container of yoghourt. After those 3 foods, if you still want to continue on, give yourself permission. But nine times out of ten, you are gonna fill up and you are gonna stop.
Questions:
11. What is emotional eating?
12. Which of the following is true about emotional eating?
13. What is number one comfort food for man and woman alike?
14. What figure on a hunger scale indicates that you are comfortably full?
15. Which of the following is not one of the healthy foods as recommended by the nutritionist?
評析：
這是一篇訪談性對話，圍繞著情緒化進食 (emotional eating) 這個主題展開。被采訪人是一位營養學家，Joy Bauer。Joy Bauer首先介紹了什么是情緒化進食及其危害，然后給出了情緒化進食者的判斷標準。對話進而談到，男人和女人分別會通過什么食物來尋求慰藉。最后，Joy Bauer 建議情緒化進食者可通過饑餓量表來衡量自己的饑餓程度，如果實在要吃東西的話，可以通過先吃三種健康食物來抑制食欲。
對話的關鍵詞emotional eating，考生可通過常識預測對話的內容，難度一般。問題設定的順序跟對話的進程一致，答案在對話中明顯的體現出來，解題關鍵在于理清對話的脈絡，關注細節信息。考生需要注意的細節信息有：關于情緒化進食的定義;男人和女人都愛吃冰激凌來尋求慰藉;健康量表指向5表示已經非常飽了以及營養學家提出的三種健康食物是什么。
